“Brother Pictures” for the Twenty-four Paragons of Filial Piety

(E-kyôdai uchibiki ni-jû-shi kô, 繪兄弟道引廿四孝)

Publisher: Kazusa-ya Iwazô

1840

The word e-kyôdai (繪兄弟) is usually translated as “brother pictures”, and in ukiyo-e it usually indicates two apparently unrelated pictures having a common element. In this series, full-length pictures of beautiful women are paired with one of the twenty-four paragons of filial piety. This series of prints is listed as number 122 in Kuniyoshi by Basil William Robinson (Victoria and Albert Museum, London, 1961). The prints are each about 14 by 10 inches (36 by 25 centimeters), a size known as ôban, and the total number of prints in the series is unknown.

	Inset: Taishun (T’a Shun in Chinese) is being helped by elephants and birds cultivate his parents’ fields. Main picture: Beauty freeing birds from a cage in front of a picture of an elephant
	Inset: Ôshô (王祥, Wang Hsiang in Chinese) went to a frozen pond and lay naked on the ice until it melted in order to catch fish for his stepmother Main picture: Beauty catching a fish from a dock
	Inset: Teiran (庾黔婁, Ting Lan in Chinese) paying his respects wooden images of his parents Main picture: Standing beauty looking over her right shoulder
	Inset: Shujushô (朱壽昌, Chu Shou-ch’ang in Chinese) searching for his mother Main picture: Standing beauty with a closed umbrella
	Another state of the above design with bokashi (a gradual shading of color) in both the inset and on the kimono
	Inset: Ôhô (王褒, Wang P’ou in Chinese) rushing to his mother’s grave during thunder storms to comfort her spirit, because she had feared lightning while alive Main picture: Beauty using a screen to shelter herself from a storm
	Inset: Gomô (呉猛, Wu Mêng in Chinese) is carrying a smoking pot to keep mosquitoes away from his sleeping father. Main picture: Beauty blowing into an oven through a hollow cane
	Inset: Binshiken (閔子騫) and his stepmother carrying her child Main picture: Beauty carrying her child with a cat watching Image courtesy of John Rose and Auction Ukiyo-e Ltd.
	Inset: Môsô (孟宗, Mêng Tsung in Chinese) gathering bamboo shoots in the snow for his ailing mother Main picture: Beauty collecting bamboo shoots

CLICK HERE TO RETURN TO MAIN PAGE