Select Five Elements

(Mitate go gyô, 見たて五行)

Publisher: Sano-ya Kihei

1852

In this series of triptychs, Prince Genji is seen with beautiful women is various stings. The series is listed as number 139 in Kuniyoshi by Basil William Robinson (Victoria and Albert Museum, London, 1961). The individual sheets of these triptychs are each about 14 by 10 inches (36 by 25 centimeters), a size known as ôban.

Title: Wood (ki)

Description: Prince Genji entertains two beauties disguised as Nuns under a tree in the rain

Publisher: Sano-ya Kihei

NOTE: Chapter 49 is titled Yadorigi, which literally means “mistletoe”, but may also mean “sheltering”. Mistletoe is a woody plant, but the image is one of sheltering from the rain under a tree.

Title: Fire (hi), The Fishing Fire (Kagaribi)

Description: Prince Genji and three beauties under a blossoming cherry trees on a river bank at night looking at fish in a tub, with cormorant fishermen in their boats with torches (to attract the fish) in the background. This refers to Chapter 27 (Kagaribi) of Genji monogatari.

Publisher: Sano-ya Kihei

I am grateful to Robert Pryor for this alternate state of the above design.

Title: Earth (tsuchi, 土)

Description: Genji at window

Publisher: Sano-ya Kihei

Sheet from another state of the above triptych with fewer genji-mon in the white cartouche

Title: Metal (kane)

Description: Prince Genji, sitting on a veranda by a peony garden with female attendants

Publisher: Sano-ya Kihei

Another state of the above design

Title: Water (sui, 水): A Drifting Boat (ukifune)

Description: Genji and two beauties watching ducks from a boat drifting on a snowy river

Publisher: Sano-ya Kihei

NOTE: This triptych is an allusion to chapter 51 (Ukifune) in which the lovers prince Niou and Ukifune (浮船) elope by boat in the middle of winter.

I am grateful to Norman Kreutter for this alternate state in which Prince Genji is wearing a dark blue kimono.

In this state, green has replaced dark blue in the white cartouche and there are fewer genji-mon.

“Robinson” indicates listing in Kuniyoshi by Basil William Robinson, 1961, Victoria and Albert Museum, London.

CLICK HERE TO RETURN TO MAIN PAGE